How to Dub a Video Professionally
Dubbing is the action of replacing the audio of a video with a new audio track. This different audio track could be of another language or voice. The end goal of dubbing is to make the video more accessible to audiences who understand other languages besides the original language in which the content was created.
To dub videos effectively, the dialogue should match the timing of the person speaking as much as possible to make it seem more realistic and natural.
You will likely see dubbing with videos filmed in one language but sent to other countries for viewing. By dubbing the videos and allowing the audiences to hear the audio in their language instead of only reading subtitles, videos reach a much wider audience.
If you want a video dubbed, several steps are necessary, and multiple options are available! It is important, however, to get this done professionally so it is done in better quality.
Continue reading to learn about how to dub a video professionally and have it viewed by more of the masses.
1. Translation of the script
The first thing you should do in your journey to dub your video is to have a script of the dialogue written out if you don’t already have one. Once you have your script ready, continue to translate it into the language of your choice. Each line, phrase, and word must be meticulously translated to keep the intended meaning intact.
This involves translating content from one language to another and capturing cultural references and wordplay. This often gets lost in translation, so taking extra precautions to ensure it does not will elevate the audience’s experience when watching the dubbed version.
The translations must also maintain the same emotions in the target language without distorting the dialogue. This also involves ensuring that character traits are preserved across languages using appropriate language and expressions that align with the character’s personality.
2. Casting the voices
Now comes the time to cast the voice actors performing the dubbed version of your script. The actors you choose to voice your characters heavily impact how the characters come across. Their tone should match the character’s, making the entire process natural. Furthermore, the actors should be able to even voice over breaths, sighs, and other small details, as seen in the original video. Failure to voice this will make the video seem even more artificial.
Holding auditions is the perfect way to find the best voice match. However, there may be some cases where you cannot find the best-suited actor for a role. Even in such a case, all hope is not lost! Thanks to the usefulness of artificial intelligence, known as AI for short, your video dubbing can occur without using human beings.
By learning about speech patterns, natural-sounding voiceovers are completely achievable by AI dubbing. Of course, human beings bring more emotion to the table, but with the proper technology, the AI you select can bring just as much emotion and more!
3. Recording the dubbed script
Whether you have hired a human to play the role or are using an AI to voice over the original video, the next step is to record the dubbed script.
Owning high-quality recording equipment is imperative to professionally dub a video, as the sound quality will be far better. The recording should also occur in a quiet room that blocks background noises.
Clear pronunciation is essential to ensure every word is understood, and emotions should be brought out effectively.
When it comes to AIs, if they have been able to analyze enough material, they can mimic the emotional depth of a human voice. They offer consistent tone and quality throughout the video, ensuring characters’ voices remain uniform across scenes. Additionally, AI dubbing takes place rapidly, significantly cutting down time than if dubbed with real, human voices. You can also use AI to quickly dub the video in various languages instead of just a few.
4. Editing the video
The last step to successfully dubbing your video is audio mixing. This is where the new voiceover is edited into the original one while maintaining the soundtrack and other sound effects. The only thing that changes is the voice acting; the rest remains the same. Editing this takes some time and practice. Hiring a professional who knows how to dub a video may be in your best interest, as they can assure quality work and make your video seem truly professional.